[和合本] 主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；
[新标点] 主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；
[和合修] 看哪，主不信靠他的仆人，尚且指他的使者为愚昧，
[新译本] 他的仆役他还不信任，他的天使他也指责过错，
[当代修] 连上帝的仆人都无法令祂信任，连祂的天使都被祂找出过错，
[现代修] 上帝不信赖天上的众仆；他指出天使们的过失。
[吕振中] 看哪，主尚且不以他的臣仆为可靠，乃指他的使者为处理失当；
[思高本] 看，他的仆役，他还不信；他的使者，他还归罪，
[文理本] 即其臣仆、犹不足恃、即其使者、尚责其愚、
[GNT] God does not trust his heavenly servants; he finds fault even with his angels.
[BBE] Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;
[KJV] Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
[NKJV] If He puts no trust in His servants, [If] He charges His angels with error,
[KJ21] Behold, He put no trust in His servants, and His angels He charged with folly:
[NASB] He puts no trust even in His servants; And He accuses His angels of error.
[NRSV] Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;
[WEB] Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
[ESV] Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;
[NIV] If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
[NIrV] God doesn't trust those who serve him. He even brings charges against his angels.
[HCSB] If God puts no trust in His servants and He charges His angels with foolishness,
[CSB] If God puts no trust in His servants and He charges His angels with foolishness,
[AMP] Even in His [heavenly] servants He puts no trust or confidence, and His angels He charges with folly and error--
[NLT] "If God does not trust his own angels and has charged his messengers with foolishness,
[YLT] Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'