[和合本] “你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；
[新标点] 你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；
[和合修] “你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服。
[新译本] 你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
[当代修] 请展示你的荣耀和光辉，披上你的尊荣和威严；
[现代修] 如果你能，要以尊贵庄严作装饰，以尊严光荣作衣服。
[吕振中] “你要以庄严高尚为妆饰，以尊荣大方为服装。
[思高本] 请你以尊贵和高雅作你的点缀（zhuì），以光华美丽作你的衣裳；
[文理本] 尔其以光耀威严自饰、以尊荣赫奕自衣、
[GNT] If so, stand up in your honor and pride; clothe yourself with majesty and glory.
[BBE] Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
[KJV] Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
[NKJV] Then adorn yourself [with] majesty and splendor, and array yourself with glory and beauty.
[KJ21] "Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
[NASB] "Adorn yourself with pride and dignity, And clothe yourself with honor and majesty.
[NRSV] "Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
[WEB] "Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
[ESV] "Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
[NIV] Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
[NIrV] Then put on glory and beauty as if they were your clothes. Also put honor and majesty on.
[HCSB] Adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.
[CSB] Adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.
[AMP] [Since you question the manner of the Almighty's rule] deck yourself now with the excellency and dignity [of the Supreme Ruler, and yourself undertake the government of the world if you are so wise], and array yourself with honor and majesty.
[NLT] All right, put on your glory and splendor, your honor and majesty.
[YLT] Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.