[和合本] 莲叶的阴凉遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
[新标点] 莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。
[和合修] 莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的柳树环绕它。
[新译本] 莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
[当代修] 莲叶为它遮荫，溪畔的柳树环绕它。
[现代修] 溪边的柳树环绕着它；荆棘的丛林遮蔽了它。
[吕振中] 因为枣莲叶的荫影遮蔽着它；溪谷间的杨柳条环绕着它。
[思高本] 莲叶的荫影遮蔽着它，溪边的杨柳掩护着它。
[文理本] 莲荫覆之、溪柳环之、
[GNT] The thorn bushes and the willows by the stream give him shelter in their shade.
[BBE] He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
[KJV] The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
[NKJV] The lotus trees cover him [with] their shade; The willows by the brook surround him.
[KJ21] The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
[NASB] The lotus plants cover him with (Lit his shade)shade; The willows of the brook surround him.
[NRSV] The lotus trees cover it for shade; the willows of the wadi surround it.
[WEB] The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
[ESV] For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.
[NIV] The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
[NIrV] The lotus plants hide it in their shade. Poplar trees near streams surround it.
[HCSB] Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
[CSB] Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
[AMP] The lotus trees cover him with their shade; the willows of the brook compass him about.
[NLT] The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.
[YLT] Cover him do shades, [with] their shadow, Cover him do willows of the brook.