[和合本] “你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
[新标点] 你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
[和合修] “你要如勇士束腰；我问你，你可以让我知道。
[新译本] “你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
[当代修] “你要像勇士一样束腰备战，我来提问，你来回答。
[现代修] 你站起来，像一个有勇气的人；你要回答我问你的话。
[吕振中] “你要束腰如勇士；我问你，你要使我知道。
[思高本] 你要像勇士束好腰，我要问你，请指教我。
[文理本] 束尔腰、如丈夫、我问尔、其答我、
[GNT] Now stand up straight and answer my questions.
[BBE] Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
[KJV] Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
[NKJV] "Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me:
[KJ21] "Gird up thy loins now like a man; I will demand of thee, and declare thou unto Me.
[NASB] "Now (I.e., as if for battle)tighten the belt on your waist like a man; I will ask you, and you instruct Me.
[NRSV] "Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.
[WEB] "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
[ESV] "Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
[NIV] "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
[NIrV] "Get ready to stand up for yourself. I will ask you some more questions. Then I want you to answer me.
[HCSB] Get ready to answer Me like a man; When I question you, you will inform Me.
[CSB] Get ready to answer Me like a man; When I question you, you will inform Me.
[AMP] Gird up your loins now like a man; I will demand of you, and you answer Me.
[NLT] "Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them.
[YLT] Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.