[和合本] 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
[新标点] 你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
[和合修] 你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
[新译本] 你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
[当代修] 你要推翻我的公义，归罪于我而自以为义吗？
[现代修] 你想证明我不公道；你自以为有理而指责我不对吗？
[吕振中] 难道你真地要破坏我的权利（或译：否认我理直），定我为恶，以显自己为义么？
[思高本] 你岂能推翻我的评断，归罪于我，而自以为有理？
[文理本] 尔欲废我所拟、罪我以义己乎、
[GNT] Are you trying to prove that I am unjust- to put me in the wrong and yourself in the right?
[BBE] Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?
[KJV] Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
[NKJV] "Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified?
[KJ21] Wilt thou also disannul My judgment? Wilt thou condemn Me, that thou mayest be righteous?
[NASB] Will you really nullify My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?
[NRSV] Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?
[WEB] Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
[ESV] Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?
[NIV] "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
[NIrV] "Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
[HCSB] Would you really challenge My justice? Would you declare Me guilty to justify yourself?
[CSB] Would you really challenge My justice? Would you declare Me guilty to justify yourself?
[AMP] Will you also annul (set aside and render void) My judgment? Will you condemn Me [your God], that you may [appear] righteous and justified?
[NLT] "Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
[YLT] Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?