[和合本] 它以铁为干草，以铜为烂木。
[新标点] 它以铁为干草，以铜为烂木。
[和合修] 它以铁为干草，以铜为烂木。
[新译本] 它把铁当作干草，把铜当作朽木。
[当代修] 它视铁如干草，视铜如朽木。
[现代修] 它把铁当作干草，把铜当作烂木。
[吕振中] 它看鉄像禾槁，看铜像烂木。
[思高本] 41:19 它视铁如草芥，视铜若朽木。
[文理本] 彼视铁若草芥、视铜若朽木、
[GNT] For him iron is as flimsy as straw, and bronze as soft as rotten wood.
[BBE] Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood.
[KJV] He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
[NKJV] He regards iron as straw, [And] bronze as rotten wood.
[KJ21] He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
[NASB] He regards iron as straw, Bronze as rotten wood.
[NRSV] It counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
[WEB] He counts iron as straw; and bronze as rotten wood.
[ESV] He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
[NIV] Iron he treats like straw and bronze like rotten wood.
[NIrV] It treats iron as if it were straw. It crushes bronze as if it were rotten wood.
[HCSB] He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.
[CSB] He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.
[AMP] He counts iron as straw and bronze as rotten wood.
[NLT] Iron is nothing but straw to that creature, and bronze is like rotten wood.
[YLT] He reckoneth iron as straw, brass as rotten wood.