[和合本] 你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
[新标点] 你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
[和合修] 你能用倒钩扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
[新译本] 你能用倒钩扎满它的皮吗？能用鱼叉扎满它的头吗？
[当代修] 你岂能在它皮上戳满长矛，头上插满鱼叉？
[现代修] 你能用捕鱼的长矛戳穿它的皮，或用鱼叉刺透它的头吗？
[吕振中] 你能用倒钩枪扎透它的皮，用鱼叉叉透它的头么？
[思高本] 40:31 你岂能以长矛穿透它的皮，以鱼叉刺透它的头颅？
[文理本] 岂能以戈矛遍刺其皮、以鱼叉遍刺其首乎、
[GNT] Can you fill his hide with fishing spears or pierce his head with a harpoon?
[BBE] Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?
[KJV] Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
[NKJV] Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
[KJ21] Canst thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
[NASB] Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
[NRSV] Can you fill its skin with harpoons, or its head with fishing spears?
[WEB] Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
[ESV] Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?
[NIV] Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
[NIrV] Can you fill its body with harpoons? Can you throw fishing spears into its head?
[HCSB] Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
[CSB] Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
[AMP] Can you fill his skin with harpoons? Or his head with fishing spears?
[NLT] Will its hide be hurt by spears or its head by a harpoon?
[YLT] Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?