[和合本] 在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
[新标点] 在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
[和合修] 在我里面岂不是无助吗？智慧岂不是从我心中被赶逐吗？
[新译本] 我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？
[当代修] 我毫无自救之力，已到穷途末路。
[现代修] 我一点自救的力量都没有；我没有可求援的地方。
[吕振中] 哎，我自己里面真是毫无助力呀；谋略的成功都从我身上被中赶走了。
[思高本] 在我内还能找到什么作援助？任何扶助岂不都远离了我？
[文理本] 我中非无辅助乎、我智非尽屏除乎、
[GNT] I have no strength left to save myself; there is nowhere I can turn for help.
[BBE] I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.
[KJV] Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
[NKJV] [Is] my help not within me? And is success driven from me?
[KJ21] Is not my help in me? And is wisdom driven quite from me?
[NASB] Is it that my help is not within me, And that a good outcome is driven away from me?
[NRSV] In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.
[WEB] Isn't it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?
[ESV] Have I any help in me, when resource is driven from me?
[NIV] Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
[NIrV] I don't have the power to help myself. All hope of success has been taken away from me.
[HCSB] Since I cannot help myself, [the hope for] success has been banished from me.
[CSB] Since I cannot help myself, [the hope for] success has been banished from me.
[AMP] Is it not that I have no help in myself, and that wisdom is quite driven from me?
[NLT] No, I am utterly helpless, without any chance of success.
[YLT] Is not my help with me, And substance driven from me?