[和合本] “那将要灰心、离弃全能者、不敬畏 神的人，他的朋友当以慈爱待他。
[新标点] 那将要灰心、离弃全能者、不敬畏 神的人，他的朋友当以慈爱待他。
[和合修] “灰心的人，他的朋友当以慈爱待他，因为他将离弃敬畏全能者的心。
[新译本] 朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。
[当代修] “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，也应该得到朋友的恩待。
[现代修] 不管我是不是已经离弃了全能的上帝，在这样的患难中，我需要忠心的朋友。
[吕振中] “不以慈爱待朋友的、是撇弃敬畏全能者的心。
[思高本] （友人亦不可靠）谁不怜悯自己的友人，就是放弃了敬畏天主之心。
[文理本] 人将颓败、失其对全能者之寅畏、其友宜矜恤之、
[GNT] In trouble like this I need loyal friends- whether I've forsaken God or not.
[BBE] He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
[KJV] To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
[NKJV] " To him who is afflicted, kindness [should be shown] by his friend, Even though he forsakes the fear of the Almighty.
[KJ21] "To him that is afflicted, pity should be shown by his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
[NASB] "For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the (Or reverence for)fear of the Almighty.
[NRSV] "Those who withhold kindness from a friend forsake the fear of the Almighty.
[WEB] "To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
[ESV] "He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
[NIV] "A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty.
[NIrV] "A man's friends should love him when his hope is gone. They should be faithful to him even if he stops showing respect for the Mighty One.
[HCSB] A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
[CSB] A despairing man should receive loyalty from his friends, even if he abandons the fear of the Almighty.
[AMP] To him who is about to faint and despair, kindness is due from his friend, lest he forsake the fear of the Almighty.
[NLT] "One should be kind to a fainting friend, but you accuse me without any fear of the Almighty.
[YLT] To a despiser of his friends [is] shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.