[和合本] 因全能者的箭射入我身，其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
[新标点] 因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
[和合修] 因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒； 神的惊吓摆阵攻击我。
[新译本] 因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，上帝的惊吓排阵攻击我。
[当代修] 因为全能者的箭射中我，箭毒侵蚀我的灵，祂使恐惧列队袭来。
[现代修] 全能的上帝用箭射中我；箭头的毒液流遍我全身。上帝用各种恐怖的灾难击打我。
[吕振中] 因为全能者的箭刺着我，其毒素我的灵都喝尽了；上帝的恐吓列阵攻击我。
[思高本] 因为全能者的箭射中了我，我的心灵喝尽它们的毒汁，天主的恐吓列阵攻击我。
[文理本] 全能者之矢、入于我躬、我神饮其毒、上帝之威烈、列陈攻我、
[GNT] Almighty God has shot me with arrows, and their poison spreads through my body. God has lined up his terrors against me.
[BBE] For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.
[KJV] For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
[NKJV] For the arrows of the Almighty [are] within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.
[KJ21] For the arrows of the Almighty are within me; the poison thereof drinketh up my spirit; the terrors of God set themselves in array against me.
[NASB] For the arrows of the Almighty are within me, (Lit Whose poison my spirit drinks)My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me.
[NRSV] For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
[WEB] For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison.The terrors of God set themselves in array against me.
[ESV] For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
[NIV] The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
[NIrV] The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God's terrors are aimed at me.
[HCSB] Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God's terrors are arrayed against me.
[CSB] Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God's terrors are arrayed against me.
[AMP] [But it is] because the arrows of the Almighty are within me, the poison which my spirit drinks up; the terrors of God set themselves in array against me.
[NLT] For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God's terrors are lined up against me.
[YLT] For arrows of the Mighty [are] with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!