[和合本] （我们不过从昨日才有，一无所知，我们在世的日子好像影儿。）
[新标点] 我们不过从昨日才有，一无所知；我们在世的日子好像影儿。
[和合修] 我们不过从昨日才有，一无所知，因我们在世的日子好像影子。
[新译本] 我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。
[当代修] 因为我们就像昨天才出生，一无所知，我们在世的日子如同掠影。
[现代修] 我们的生命短暂，一无所知；我们消失，像掠过大地的影儿。
[吕振中] ［因为我们只是昨日才有的，一无所知；因为我在世的日子只是个影儿。］
[思高本] 因为我们由昨日才有，本来一无所知；我们在世上的日月，好似影子。
[文理本] （网站注：已与上节合并）
[GNT] Our life is short, we know nothing at all; we pass like shadows across the earth.
[BBE] (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)
[KJV] (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
[NKJV] For we [were born] yesterday, and know nothing, Because our days on earth [are] a shadow.
[KJ21] for we are but of yesterday and know nothing, because our days upon earth are a shadow.
[NASB] For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow.
[NRSV] for we are but of yesterday, and we know nothing, for our days on earth are but a shadow.
[WEB] (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
[ESV] For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
[NIV] for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
[NIrV] After all, we were born only yesterday. So we don't know anything. Our days on this earth are like a shadow that disappears.
[HCSB] since we were [born only] yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.
[CSB] since we were [born only] yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.
[AMP] For we are but of yesterday and know nothing, because our days upon earth are a shadow.
[NLT] For we were born but yesterday and know nothing. Our days on earth are as fleeting as a shadow.
[YLT] (For of yesterday we [are], and we know not, For a shadow [are] our days on earth.)