[和合本] 他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。
[新标点] 他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。
[和合修] 看哪，他从我旁边经过，我看不见；他走过，我没有察觉他。
[新译本] 他行过我身边，我却看不见；他掠过去，我竟不觉察。
[当代修] 祂经过我身旁，我却看不见；祂从旁边掠过，我也无法察觉。
[现代修] 上帝从我旁边经过，我看不见他；他从我面前掠过，我也没有发觉。
[吕振中] 阿，他若从我旁边经过，我也看不见；他掠过去，我也不觉得。
[思高本] 他由我身旁经过，我却没有看见；他走过去，我仍没有发觉。
[文理本] 过我而我不见、前行而我不觉、
[GNT] God passes by, but I cannot see him.
[BBE] See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.
[KJV] Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
[NKJV] If He goes by me, I do not see [Him;] If He moves past, I do not perceive Him;
[KJ21] Lo, He goeth by me, and I see Him not; He passeth on also, but I perceive Him not.
[NASB] If He were to pass by me, I would not see Him; Were He to move past me, I would not perceive Him.
[NRSV] Look, he passes by me, and I do not see him; he moves on, but I do not perceive him.
[WEB] Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.
[ESV] Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.
[NIV] When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him.
[NIrV] When he passes by me, I can't see him. When he goes past me, I can't recognize him.
[HCSB] If He passes by me, I wouldn't see Him; [if] He goes right by, I wouldn't recognize Him.
[CSB] If He passes by me, I wouldn't see Him; [if] He goes right by, I wouldn't recognize Him.
[AMP] Behold, He goes by me, and I see Him not; He passes on also, but I perceive Him not.
[NLT] "Yet when he comes near, I cannot see him. When he moves by, I do not see him go.
[YLT] Lo, He goeth over by me, and I see not, And He passeth on, and I attend not to it.