[和合本] 若论力量，他真有能力；若论审判，他说谁能将我传来呢？
[新标点] 若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？
[和合修] 若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
[新译本] 若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
[当代修] 若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？
[现代修] 我用暴力吗？他多么强大！上法庭吗？谁敢传他【注15、“他”：希伯来文是“我”】出庭？
[吕振中] 若论能力，他强大呀；若论审判权，他说：‘谁能定期传唤我呢？’
[思高本] 论力量，他强而有力；论审判，谁能将他传来？
[文理本] 若论能力、彼则云我在此、若言讯鞫、彼则云谁定期、
[GNT] Should I try force? Try force on God? Should I take him to court? Could anyone make him go?
[BBE] If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
[KJV] If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
[NKJV] If [it is a matter] of strength, indeed [He is] strong; And if of justice, who will appoint my day [in court?]
[KJ21] If I speak of strength, lo, He is strong; and if of judgment, who shall set me a time to plead?
[NASB] If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon (As in LXX; Heb me)Him?
[NRSV] If it is a contest of strength, he is the strong one! If it is a matter of justice, who can summon him?
[WEB] If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'
[ESV] If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
[NIV] If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him?
[NIrV] If it's a matter of strength, he is mighty! And if it's a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
[HCSB] If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
[CSB] If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
[AMP] If I speak of strength, behold, He is mighty! And if of justice, Who, says He, will summon Me?
[NLT] If it's a question of strength, he's the strong one. If it's a matter of justice, who dares to summon him to court?
[YLT] If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?