[和合本] 我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。
[新标点] 我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。
[和合修] 我虽有义，我的口要定我有罪；我虽完全，他必证明我为弯曲。
[新译本] 即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。
[当代修] 即使我清白无辜，我的口也会认罪；即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
[现代修] 我就算无辜，我的话却定我有罪；我就算清白，他要证明我的过错。
[吕振中] 我虽理直，我自己的口必定我为恶；我虽纯全，他却要定我为乖僻。
[思高本] 我虽自以为正义，他的口却判定我有罪；我虽自觉无辜，他却证明我有偏差。
[文理本] 我虽为义、我口犹罪我、我虽纯全、我口犹证我背戾、
[GNT] I am innocent and faithful, but my words sound guilty, and everything I say seems to condemn me.
[BBE] Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
[KJV] If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
[NKJV] Though I were righteous, my own mouth would condemn me; Though I [were] blameless, it would prove me perverse.
[KJ21] If I justify myself, mine own mouth shall condemn me; if I say, `I am perfect,' it shall also prove me perverse.
[NASB] Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.
[NRSV] Though I am innocent, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
[WEB] Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
[ESV] Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
[NIV] Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
[NIrV] Even if I hadn't sinned, what I said would prove me guilty. Even if I were honest, my words would show that I'm wrong.
[HCSB] Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; if I were blameless, my mouth would declare me guilty.
[CSB] Even if I were in the right, my own mouth would condemn me; if I were blameless, my mouth would declare me guilty.
[AMP] Though I am innocent and in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, He would prove me perverse.
[NLT] Though I am innocent, my own mouth would pronounce me guilty. Though I am blameless, it would prove me wicked.
[YLT] If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.