[和合本] 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
[新标点] 若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
[和合修] 人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。
[新译本] 人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
[当代修] 人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
[现代修] 谁能跟他争辩呢？他能提出千百个问题，而没有人能回答【注12、“ 他……回答”或译“人能问他千百个问题；他却不愿回答”】。
[吕振中] 人若愿意同他辩论，千项也不能回答他一项阿。
[思高本] 人若愿意同天主辩论，千个问题中，谁也回答不出一个。
[文理本] 若欲与辩、千难答一、
[GNT] How can anyone argue with him? He can ask a thousand questions that no one could ever answer.
[BBE] If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.
[KJV] If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
[NKJV] If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.
[KJ21] If he will contend with Him, he cannot answer Him one in a thousand.
[NASB] If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.
[NRSV] If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand.
[WEB] If he is pleased to contend with him, he can't answer him one time in a thousand.
[ESV] If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
[NIV] Though one wished to dispute with him, he could not answer him one time out of a thousand.
[NIrV] They might wish to argue with him. But they couldn't answer him even once in a thousand times.
[HCSB] If one wanted to take Him to court, he could not answer God once in a thousand [times].
[CSB] If one wanted to take Him to court, he could not answer God once in a thousand [times].
[AMP] If one should want to contend with Him, he cannot answer one [of His questions] in a thousand.
[NLT] If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
[YLT] If he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.