[和合本] 我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”
[新标点] 我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。
[和合修] 我就说话，不惧怕他；但对我来说，我却不是这样。”
[新译本] 我就说话，也不怕他，因为我本身并不是这种人。”
[当代修] 我就会放胆发言，不必对祂心存恐惧，但现在我却不能这样{注*}。*{注：“但现在我却不能这样”或译“因为我知道自己的清白”。}
[现代修] 这样的话，我就大胆发言，不畏惧，因为我知道自己无辜。
[吕振中] 那我就说话、也不惧怕他；因为独对自己、我本不是这样惧怕。
[思高本] 我好能讲话而不害怕；但是如今我并非如此。
[文理本] 我则敢言、无所畏葸、盖我自觉非若彼也、
[GNT] I am not afraid. I am going to talk because I know my own heart.
[BBE] Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
[KJV] Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
[NKJV] [Then] I would speak and not fear Him, But it is not so with me.
[KJ21] Then would I speak and not fear Him, but it is not so with me.
[NASB] Then I would speak and not fear Him; But I am not like that in myself.
[NRSV] then I would speak without fear of him, for I know I am not what I am thought to be.
[WEB] then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
[ESV] Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.
[NIV] Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
[NIrV] I would speak up without being afraid of him. But as things stand now, I can't do that.
[HCSB] Then I would speak and not fear Him. But that is not the case; I am on my own.
[CSB] Then I would speak and not fear Him. But that is not the case; I am on my own.
[AMP] [Then] would I speak and not fear Him, but I am not so in myself [to make me afraid, were only a fair trial given me].
[NLT] Then I could speak to him without fear, but I cannot do that in my own strength.
[YLT] I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.