[和合本] 于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
[新标点] 于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
[和合修] 于是管理者撤去王派给他们用的膳和所饮的酒，只给他们素菜。
[新译本] 看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒，让他们吃素菜。
[当代修] 于是，监管撤去了安排给他们的膳食和酒，只给他们素菜。
[现代修] 从此，守卫让他们继续只吃蔬菜，不吃王所配给的食物。
[吕振中] 于是监护人就把所要给他们吃的大餐、和他们所该喝的酒、撤去，给了他们蔬菜。
[思高本] 负责照管的人，遂将他们的食品和应喝的美酒撤去，只给他们蔬菜。
[文理本] 保傅乃去所颁之膳与酒、食以菜蔬、
[GNT] So from then on the guard let them continue to eat vegetables instead of what the king provided.
[BBE] So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.
[KJV] Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
[NKJV] Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
[KJ21] Thus Melzar took away the portion of their meat and the wine that they should drink, and gave them pulse.
[NASB] So the overseer continued to (Lit take away)withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.
[NRSV] So the guard continued to withdraw their royal rations and the wine they were to drink, and gave them vegetables.
[WEB] So the steward took away their dainties, and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.
[ESV] So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them vegetables.
[NIV] So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
[NIrV] So the guard didn't require Daniel and his friends to eat the special food or drink the wine. He gave them vegetables instead.
[HCSB] So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.
[CSB] So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.
[AMP] So the steward took away their [rich] dainties and the wine they were to drink and gave them vegetables.
[NLT] So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.
[YLT] And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.