[和合本] 他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国是永远的，他的权柄存到万代。
[新标点] 他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国是永远的；他的权柄存到万代！
[和合修] 他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国度存到永远；他的权柄存到万代！
[新译本] 他的神迹多么伟大，他的奇事多么有力；他的国是永远的国，他的统治直到万代！（本章第1-3节在《马索拉抄本》为3:31-33）
[当代修] “祂的神迹何其伟大！祂的奇事何其可畏！祂的国度永远长存，祂的统治直到万代。
[现代修] 上帝的神迹多么伟大！他行的奇事多么有力！他的主权永无穷尽；他的统治代代相承！
[吕振中] 他的神迹多么大呀！他的奇事多么有魄力呀！他的国是永远的国；他的权柄代代常存。
[思高本] 3:100 他的神迹何其伟大，他的奇事何其可畏！他的王国是永远的王国，他的主权世世常存！
[文理本] 大哉其神迹、伟哉其奇事、其国永存、其权历世弗替、○
[GNT] "How great are the wonders God shows us! How powerful are the miracles he performs! God is king forever; he will rule for all time.
[BBE] How great are his signs! and how full of power are his wonders! his kingdom is an eternal kingdom and his rule goes on from generation to generation.
[KJV] How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
[NKJV] How great [are] His signs, And how mighty His wonders! His kingdom [is] an everlasting kingdom, And His dominion [is] from generation to generation.
[KJ21] How great are His signs! And how mighty are His wonders! His Kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.
[NASB] How great are His signs And how mighty are His miracles! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
[NRSV] How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his sovereignty is from generation to generation.
[WEB] How great are his signs! How mighty are his wonders!His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.
[ESV] How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.
[NIV] How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.
[NIrV] His miraculous signs are great. His wonders are mighty. His kingdom will last forever. His rule will never end.
[HCSB] How great are His miracles, and how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and His dominion is from generation to generation.
[CSB] How great are His miracles, and how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and His dominion is from generation to generation.
[AMP] How great are His signs! And how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation. [Dan. 7:13, 14; Luke 1:31-33.]
[NLT] How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.
[YLT] His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom [is] a kingdom age-during, and His rule [is] with generation and generation.