[和合本] 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹与马兵得救。”
[新标点] 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华—他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹，与马兵得救。”
[和合修] 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华—他们的 神得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。”
[新译本] “但我要怜恤犹大家，使他们靠耶和华他们的上帝得救。我要拯救他们，并不是靠弓、靠刀、靠兵器，也不是靠战马、靠骑兵。”
[当代修] 但我要怜悯犹大家，使他们依靠他们的上帝耶和华得到拯救，而不是依靠战弓、刀剑、马匹、骑兵和战争。”
[现代修] 然而，我要爱犹大这一家。我是上主，是他们的上帝；我要拯救他们；但我不是用战争，不是用弓箭、刀剑、军马、骑兵解救他们。”
[吕振中] 犹大家我却要怜悯；我必凭着我永恒主他们的上帝来拯救他们；我不靠着弓、不靠着刀或争战、不靠着马匹或马兵去拯救他们。”
[思高本] 但我要爱怜犹大家族，要拯救他们，因为我上主是他们的天主；但是我不以弓弩、刀剑、战争、战马和骑士拯救他们。”
[文理本] 惟矜悯犹大家、使赖其上帝耶和华得救、不赖弓刃战鬬、马与骑兵、
[GNT] But to the people of Judah I will show love. I, the LORD their God, will save them, but I will not do it by war-with swords or bows and arrows or with horses and horsemen."
[BBE] But I will have mercy on Judah and will give them salvation by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen.
[KJV] But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
[NKJV] Yet I will have mercy on the house of Judah, Will save them by the LORD their God, And will not save them by bow, Nor by sword or battle, By horses or horsemen."
[KJ21] But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen."
[NASB] But I will take pity on the house of Judah and save them by the Lord their God, and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen."
[NRSV] But I will have pity on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God; I will not save them by bow, or by sword, or by war, or by horses, or by horsemen."
[WEB] But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God,[*] and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen."[*The Hebrew word rendered "God" is "אֱלֹהִ֑ים" (Elohim).]
[ESV] But I will have mercy on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or by sword or by war or by horses or by horsemen."
[NIV] Yet I will show love to the house of Judah; and I will save them--not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but by the LORD their God."
[NIrV] But I will show love to the people of Judah. And I will save them. I will not use bows or swords or other weapons of war to do it. I will not save them by using horses and horsemen either. Instead, I will use my own power to save them. I am the Lord their God."
[HCSB] But I will have compassion on the house of Judah, and I will deliver them by the LORD their God. I will not deliver them by bow, sword, or war, or by horses and cavalry.
[CSB] But I will have compassion on the house of Judah, and I will deliver them by the LORD their God. I will not deliver them by bow, sword, or war, or by horses and cavalry.
[AMP] But I will have love, pity, and mercy on the house of Judah and will deliver them by the Lord their God and will not save them by bow, nor by sword, nor by equipment of war, nor by horses, nor by horsemen. [Isa. 31:8; 37:33-35.]
[NLT] But I will show love to the people of Judah. I will free them from their enemies-- not with weapons and armies or horses and charioteers, but by my power as the LORD their God."
[YLT] and the house of Judah I pity, and have saved them by Jehovah their God, and do not save them by bow, and by sword, and by battle, by horses, and by horsemen.'