[和合本] 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的 神，使我脱离这一次的死亡。”
[新标点] 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华—你们的 神使我脱离这一次的死亡。”
[和合修] 现在求你，就这一次，饶恕我的罪，祈求耶和华—你们的 神救我脱离这次的死亡。”
[新译本] 现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们求告耶和华你们的上帝，使这一次的死亡离开我。”
[当代修] 现在求你饶恕我的罪，就这一次，为我祈求你们的上帝耶和华撤去这场死亡之灾吧！”
[现代修] 现在请你们饶恕我这一次，向上主——你们的上帝祈求，把这致命的惩罚解除。”
[吕振中] 现在求你，只这一次饶恕我的罪，请你恳求永恒主你们的上帝，只要使我脱离这一次的死亡就好啦。”
[思高本] 现今请你们宽赦我的罪吧！只这一次！求上主你们的天主，快叫这致命的灾祸离开我。”
[文理本] 惟此一次、求宥我罪、祷尔上帝耶和华、脱我于此死、
[GNT] Now forgive my sin this one time and pray to the LORD your God to take away this fatal punishment from me."
[BBE] Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only.
[KJV] Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
[NKJV] "Now therefore, please forgive my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only."
[KJ21] Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only."
[NASB] So now, please forgive my sin only this once, and plead with the Lord your God, that He would only remove this death from me."
[NRSV] Do forgive my sin just this once, and pray to the LORD your God that at the least he remove this deadly thing from me."
[WEB] Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."
[ESV] Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the LORD your God only to remove this death from me."
[NIV] Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."
[NIrV] Now forgive my sin one more time. Pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me."
[HCSB] Please forgive my sin once more and make an appeal to the LORD your God, so that He will take this death away from me."
[CSB] Please forgive my sin once more and make an appeal to the LORD your God, so that He will take this death away from me."
[AMP] Now therefore forgive my sin, I pray you, only this once, and entreat the Lord your God only that He may remove from me this [plague of] death.
[NLT] "Forgive my sin, just this once, and plead with the LORD your God to take away this death from me."
[YLT] and now, bear with, I pray you, my sin, only this time, and make ye supplication to Jehovah your God, that He turn aside from off me only this death.'