[和合本] 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”
[新标点] 耶和华对摩西说：“法老必不听你 们，使我的奇事在埃及地多起来。”
[和合修] 耶和华对摩西说：“法老必不听你们，为了要使我在埃及地多行奇事。”
[新译本] 耶和华对摩西说：“法老必不听你们的话，好使我的神迹在埃及地加增起来。”
[当代修] 耶和华曾对摩西说：“法老一定不肯听你的话，因此我要在埃及多行神迹。”
[现代修] 上主曾对摩西讲过：“埃及王要继续拒绝听你的话，这样，我就能在埃及行更多的神迹。”
[吕振中] 永恒主对摩西说：“法老必不听你们；这就使我的奇事在埃及地多起来了。”
[思高本] 上主对梅瑟说：“法郎不听从你们，使我的奇迹在埃及国多起来。”
[文理本] 耶和华谕摩西曰、法老必不听尔、致增我之异迹于埃及地、
[GNT] The LORD had said to Moses, "The king will continue to refuse to listen to you, in order that I may do more of my miracles in Egypt."
[BBE] And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.
[KJV] And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
[NKJV] But the LORD said to Moses, "Pharaoh will not heed you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[KJ21] And the LORD said unto Moses, "Pharaoh shall not hearken unto you, that My wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[NASB] Then the Lord said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that My wonders will be multiplied in the land of Egypt."
[NRSV] The LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, in order that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[WEB] Yahweh said to Moses, "Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[ESV] Then the LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[NIV] The LORD had said to Moses, "Pharaoh will refuse to listen to you--so that my wonders may be multiplied in Egypt."
[NIrV] The Lord had spoken to Moses. He had said, "Pharaoh will refuse to listen to you. So I will multiply my miracles in Egypt."
[HCSB] The LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[CSB] The LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt."
[AMP] Then the Lord said to Moses, Pharaoh will not listen to you, that My wonders and miracles may be multiplied in the land of Egypt.
[NLT] Now the LORD had told Moses earlier, "Pharaoh will not listen to you, but then I will do even more mighty miracles in the land of Egypt."
[YLT] And Jehovah saith unto Moses, 'Pharaoh doth not hearken unto you, so as to multiply My wonders in the land of Egypt;'