[和合本] 当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
[新标点] 当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
[和合修] 那一日，耶和华拯救以色列脱离埃及人的手。以色列人看见埃及人死在海边。
[新译本] 这样，耶和华就在那一天把以色列人从埃及人的手里拯救了出来；以色列人看见埃及人都死在海边。
[当代修] 那天，耶和华就这样从埃及人手中拯救了以色列人。后来，以色列人还看见埃及人的尸体横在海边。
[现代修] 那一天，上主从埃及人手里拯救了以色列人，以色列人看见他们横尸岸边。
[吕振中] 当那日、永恒主拯救了以色列人脱离埃及人的手；以色列人看见埃及人都死在海边。
[思高本] 这样上主在那一天从埃及人手中拯救了以色列人。以色列人看见了埃及人的尸首浮在海边上。
[文理本] 是日耶和华拯以色列民、脱于埃及人手、以色列民目睹埃及人之尸于海滨、
[GNT] On that day the LORD saved the people of Israel from the Egyptians, and the Israelites saw them lying dead on the seashore.
[BBE] So that day the Lord gave Israel salvation from the hands of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea's edge.
[KJV] Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
[NKJV] So the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[KJ21] Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.
[NASB] So the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[NRSV] Thus the LORD saved Israel that day from the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[WEB] Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[ESV] Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[NIV] That day the LORD saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
[NIrV] That day the Lord saved Israel from the power of Egypt. Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
[HCSB] That day the LORD saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[CSB] That day the LORD saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
[AMP] Thus the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.
[NLT] That is how the LORD rescued Israel from the hand of the Egyptians that day. And the Israelites saw the bodies of the Egyptians washed up on the seashore.
[YLT] and Jehovah saveth Israel in that day out of the hand of the Egyptians, and Israel seeth the Egyptians dead on the sea-shore,