[和合本] 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判，我又叫他们知道 神的律例和法度。”
[新标点] 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。”
[和合修] 他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道 神的律例和法度。”
[新译本] 他们有事件的时候，就到我这里来，我就在双方之间施行审判，使他们认识上帝的条例和律法。”
[当代修] 我亲自审理他们中间的是非，教他们认识上帝的律例和法度。”
[现代修] 凡有两人发生争执，就来找我解决；我得替他们判断谁是谁非，并把上帝的律例和指示告诉他们。”
[吕振中] 他们有案件的时候，就来找我，我便在他们两造之间施行判断，使他们知道上帝的律例和法度。”
[思高本] 他们有诉讼的事，就来到我跟前，我便在两造之间施行审判，讲明天主的典章和法律。”
[文理本] 人与其邻有讼、则至我前、我折中于其间、且以上帝典章法度教之、
[GNT] When two people have a dispute, they come to me, and I decide which one of them is right, and I tell them God's commands and laws."
[BBE] And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.
[KJV] When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
[NKJV] "When they have a difficulty, they come to me, and I judge between one and another; and I make known the statutes of God and His laws."
[KJ21] When they have a matter, they come unto me, and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God and His laws."
[NASB] When they have a (Lit matter)dispute, it comes to me, and I judge between someone and his neighbor and make known the statutes of God and His laws."
[NRSV] When they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make known to them the statutes and instructions of God."
[WEB] When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."
[ESV] when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws."
[NIV] Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and laws."
[NIrV] Anytime they don't agree, they come to me. I decide between them. I tell them about God's rules and laws."
[HCSB] Whenever they have a dispute, it comes to me, and I make a decision between one man and another. I teach [them] God's statutes and laws."
[CSB] Whenever they have a dispute, it comes to me, and I make a decision between one man and another. I teach [them] God's statutes and laws."
[AMP] When they have a dispute they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God and His laws.
[NLT] When a dispute arises, they come to me, and I am the one who settles the case between the quarreling parties. I inform the people of God's decrees and give them his instructions."
[YLT] when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'