[和合本] 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
[新标点] 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
[和合修] 他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
[新译本] 他们随时审判人民的案件；有困难的事件，他们就带到摩西那里；所有小事件，由他们自己审判。
[当代修] 他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
[现代修] 他们被指派随时为人民判断案件；遇有疑难的案件，他们请示摩西，小纠纷就自行处理。
[吕振中] 他们随时审判人民；有困难的案件，就呈到摩西那里；所有小案件、他们自己去判断。
[思高本] 叫他们随时审断百姓的案件；重大的案件，呈交梅瑟处理；一切小案件，由他们自己处理。
[文理本] 随时鞫民、难事则以呈、细故则自鞫、
[GNT] They served as judges for the people on a permanent basis, bringing the difficult cases to Moses but deciding the smaller disputes themselves.
[BBE] And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.
[KJV] And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
[NKJV] So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
[KJ21] And they judged the people at all seasons. The hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
[NASB] Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves.
[NRSV] And they judged the people at all times; hard cases they brought to Moses, but any minor case they decided themselves.
[WEB] They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
[ESV] And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
[NIV] They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
[NIrV] They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.
[HCSB] They judged the people at all times; the hard cases they would bring to Moses, but every minor case they would judge themselves.
[CSB] They judged the people at all times; the hard cases they would bring to Moses, but every minor case they would judge themselves.
[AMP] And they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but every small matter they decided themselves.
[NLT] These men were always available to solve the people's common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
[YLT] and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.