[和合本] 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
[新标点] 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
[和合修] 于是，百姓分散在埃及全地，捡碎秸当草用。
[新译本] 于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
[当代修] 百姓只好在埃及全国收集碎禾秸当草用。
[现代修] 于是以色列人到埃及各处找草秸。
[吕振中] 于是人民分散在埃及遍地、去捡碎秸当做草。
[思高本] 百姓就分散到埃及全境，拾取麦茎充当草秸。
[文理本] 民乃散往埃及遍地、敛禾本以代草、
[GNT] So the people went all over Egypt looking for straw.
[BBE] So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.
[KJV] So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
[NKJV] So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
[KJ21] So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
[NASB] So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
[NRSV] So the people scattered throughout the land of Egypt, to gather stubble for straw.
[WEB] So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
[ESV] So the people were scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
[NIV] So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
[NIrV] So the people scattered all over Egypt. They went to gather any pieces of straw that were left in the fields.
[HCSB] So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
[CSB] So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
[AMP] So the people were scattered through all the land of Egypt to gather the short stubble instead of straw.
[NLT] So the people scattered throughout the land of Egypt in search of stubble to use as straw.
[YLT] And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,