[和合本] 为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧！”
[新标点] 为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。”
[和合修] 为什么说‘她是我的妹妹’，以致我把她接来要作我的妻子呢？现在，看哪，你的妻子在这里，带她走吧！”
[新译本] 你为什么说她是你的妹妹，以致我娶了她作妻子呢？现在，你的妻子在这里，带她走吧！”
[当代修] 为什么说她是你妹妹，以致我娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！”
[现代修] 为什么说她是你的妹妹，而让我娶她呢？你的妻子在这里，带她走吧！”
[吕振中] 你为什么说：她是你的妹妹？以致我把她取来要做我的妻子！如今你看，你的妻子；在这里，你带走吧！”
[思高本] 为什么你说：她是我的妹妹，以致我娶了她做我的妻子？现在，你的妻子在这里，你带她去罢！”
[文理本] 何以称之为妹、致我妻之、尔妻在此、可挈之去、
[GNT] Why did you say that she was your sister, and let me take her as my wife? Here is your wife; take her and get out!"
[BBE] Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.
[KJV] Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
[NKJV] "Why did you say, 'She [is] my sister'? I might have taken her as my wife. Now therefore, here is your wife; take [her] and go your way."
[KJ21] Why saidst thou, `She is my sister,' so I might have taken her to me for a wife? Now therefore behold thy wife; take her and go thy way."
[NASB] Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for myself as a wife? Now then, (Or behold)here is your wife, take her and go!"
[NRSV] Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her, and be gone."
[WEB] Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."
[ESV] Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go."
[NIV] Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!"
[NIrV] Why did you say, 'She's my sister'? That's why I took her to be my wife. Now then, here's your wife. Take her and go!"
[HCSB] Why did you say, 'She's my sister,' so that I took her as my wife? Now, here's your wife. Take her and go!"
[CSB] Why did you say, 'She's my sister,' so that I took her as my wife? Now, here's your wife. Take her and go!"
[AMP] Why did you say, She is my sister, so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife; take her and get away [from here]!
[NLT] Why did you say, 'She is my sister,' and allow me to take her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and get out of here!"
[YLT] Why hast thou said, She [is] my sister, and I take her to myself for a wife? and now, lo, thy wife, take and go.'