[和合本] 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
[新标点] （亚伯兰跟罗得分手）亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
[和合修] （亚伯兰跟罗得分手）亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
[新译本] 亚伯兰带着妻子和所有的一切，以及罗得，一同从埃及上到南地去。
[当代修] （亚伯兰与罗得分道扬镳）亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切离开埃及去南地。
[现代修] 亚伯兰带着妻子和所有的一切离开埃及，往北走，进入迦南南部；罗得也跟他去。
[吕振中] 亚伯兰从埃及上南地去，他和他妻子、跟他一切所有的、以及罗得、都和他同行。
[思高本] （亚巴郎回贝特耳）亚巴郎带了妻子和他所有的一切，与罗特一同由埃及上来，往乃革布去。
[文理本] 亚伯兰挈妻与罗得、及凡所有、出埃及而南往、
[GNT] Abram went north out of Egypt to the southern part of Canaan with his wife and everything he owned, and Lot went with him.
[BBE] And Abram went up out of Egypt with his wife and all he had, and Lot with him, and they came in to the South.
[KJV] And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
[NKJV] Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, to the South.
[KJ21] And Abram went up out of Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the south.
[NASB] (Abram and Lot) So Abram went up from Egypt to the (I.e., South country)Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him.
[NRSV] So Abram went up from Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.
[WEB] Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
[ESV] So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.
[NIV] So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
[NIrV] Abram went up from Egypt to the Negev Desert. He took his wife and everything he had. Lot went with him.
[HCSB] Then Abram went up from Egypt to the Negev-- he, his wife, and all he had, and Lot with him.
[CSB] Then Abram went up from Egypt to the Negev-- he, his wife, and all he had, and Lot with him.
[AMP] SO ABRAM went up out of Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the South [country of Judah, the Negeb].
[NLT] So Abram left Egypt and traveled north into the Negev, along with his wife and Lot and all that they owned.
[YLT] And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;