[和合本] 那地容不下他们，因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
[新标点] 那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
[和合修] 那地容不下他们住在一起；因为他们的财物非常多，使他们不能同住一起。
[新译本] 那地容不下他们住在一起；因为他们的财物很多，所以他们再也不能住在一起。
[当代修] 他们的牲畜很多，那地方容纳不下，他们无法住在一起。
[现代修] 他们两家的牛群羊群太多，没有够大的地可以容纳得下，
[吕振中] 那地容不下他们住在一起；因他们的活财物很多，他们便不能住在一起。
[思高本] 那地方容不下他们住在一起，因为他们的产业太多，无法住在一起。
[文理本] 二人之业浩繁、其地莫能容、弗获同处、
[GNT] And so there was not enough pasture land for the two of them to stay together, because they had too many animals.
[BBE] So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.
[KJV] And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
[NKJV] Now the land was not able to support them, that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together.
[KJ21] And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.
[NASB] And the land could not (Lit bear)support both of them (Lit to live)while living together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.
[NRSV] so that the land could not support both of them living together; for their possessions were so great that they could not live together,
[WEB] The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn't live together.
[ESV] so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,
[NIV] But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.
[NIrV] But the land didn't have enough food for both of them. They had large herds and many servants. So they weren't able to stay together.
[HCSB] But the land was unable to support them as long as they stayed together, for they had so many possessions that they could not stay together,
[CSB] But the land was unable to support them as long as they stayed together, for they had so many possessions that they could not stay together,
[AMP] Now the land was not able to nourish and support them so they could dwell together, for their possessions were too great for them to live together.
[NLT] But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together.
[YLT] and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;