[和合本] 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子。基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
[新标点] 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
[和合修] 亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。
[新译本] 曾经提到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。
[当代修] 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。
[现代修] 对人说他妻子莎拉是自己的妹妹；于是，基拉耳王亚比米勒派人把莎拉接去。
[吕振中] 提到他的妻子撒拉、亚伯拉罕就说：“他是我的妹妹”；于是基拉耳王亚比米勒打发人将撒拉取了去。
[思高本] 亚巴郎一论到他的妻子撒辣就说：“她是我的妹妹。”革辣尔王阿彼默肋客于是派人来娶了撒辣去。
[文理本] 称其妻撒拉为妹、基拉耳王亚比米勒遣人取之、
[GNT] he said that his wife Sarah was his sister. So King Abimelech of Gerar had Sarah brought to him.
[BBE] And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.
[KJV] And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
[NKJV] Now Abraham said of Sarah his wife, "She [is] my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
[KJ21] And Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
[NASB] And Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." So Abimelech king of Gerar sent men and took Sarah.
[NRSV] Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." And King Abimelech of Gerar sent and took Sarah.
[WEB] Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
[ESV] And Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
[NIV] and there Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." Then Abimelech king of Gerar sent for Sarah and took her.
[NIrV] There Abraham said about his wife Sarah, "She's my sister." Then Abimelech sent for Sarah and took her. He was the king of Gerar.
[HCSB] Abraham said about his wife Sarah, "She is my sister." So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
[CSB] Abraham said about his wife Sarah, "She is my sister." So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
[AMP] And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah [into his harem].
[NLT] Abraham introduced his wife, Sarah, by saying, "She is my sister." So King Abimelech of Gerar sent for Sarah and had her brought to him at his palace.
[YLT] and Abraham saith concerning Sarah his wife, 'She is my sister;' and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.