[和合本] 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
[新标点] 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
[和合修] 亚比米勒对亚伯拉罕说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”
[新译本] 亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是什么意思呢？”
[当代修] 亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出七只母羊羔是什么意思？”
[现代修] 亚比米勒问他：“你为什么这样做？”
[吕振中] 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你另放在一处的这七只母羊羔要做什么？”
[思高本] 阿彼默肋客问亚巴郎说：“将这七只母羔羊另放在一边，请问有什么意思？”
[文理本] 亚比米勒曰、此七牝羔、别置一处、何也、
[GNT] and Abimelech asked him, "Why did you do that?"
[BBE] Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?
[KJV] And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
[NKJV] Then Abimelech asked Abraham, "What [is the meaning of] these seven ewe lambs which you have set by themselves?"
[KJ21] And Abimelech said unto Abraham, "What mean these seven ewe lambs, which thou hast set by themselves?"
[NASB] Then Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?"
[NRSV] And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"
[WEB] Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?"
[ESV] And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?"
[NIV] and Abimelech asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"
[NIrV] Abimelech asked Abraham, "What's the meaning of these seven female lambs? Why have you taken them out and put them by themselves?"
[HCSB] And Abimelech said to Abraham, "Why have you set apart these seven ewe lambs?"
[CSB] And Abimelech said to Abraham, "Why have you set apart these seven ewe lambs?"
[AMP] And Abimelech said to Abraham, What do these seven ewe lambs which you have set apart mean?
[NLT] Abimelech asked, "Why have you set these seven apart from the others?"
[YLT] And Abimelech saith unto Abraham, 'What [are] they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?'