[和合本] 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
[新标点] （以扫出卖长子的名分）两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
[和合修] （以扫出卖长子的名分）两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
[新译本] 两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。
[当代修] （以扫出卖长子名分）孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各生来安静，喜欢待在家里。
[现代修] 两个孩子长大以后，以扫成为熟练的猎人，喜欢在户外活动；但是雅各好静，常常留在家里。
[吕振中] 两个孩子渐渐长大；以扫很懂得打猎，是个田野的人；雅各为人安静；他常住在帐棚里。
[思高本] （厄撒乌出卖长子名分）两个孩童渐渐长大，厄撒乌成了个好打猎的人，喜居户外；雅各伯却为人恬静，深居幕内。
[文理本] 二子既长、以扫善猎、遨游于野、雅各恬静、居处于幕、
[GNT] The boys grew up, and Esau became a skilled hunter, a man who loved the outdoors, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
[BBE] And the boys came to full growth; and Esau became a man of the open country, an expert bowman; but Jacob was a quiet man, living in tents.
[KJV] And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
[NKJV] So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a mild man, dwelling in tents.
[KJ21] And the boys grew. And Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
[NASB] When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a (Lit complete)civilized man, living in tents.
[NRSV] When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, living in tents.
[WEB] The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
[ESV] When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
[NIV] The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents.
[NIrV] The boys grew up. Esau became a skillful hunter. He was a man who liked the open country. But Jacob was a quiet man. He stayed at home among the tents.
[HCSB] When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
[CSB] When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
[AMP] When the boys grew up, Esau was a cunning and skilled hunter, a man of the outdoors; but Jacob was a plain and quiet man, dwelling in tents.
[NLT] As the boys grew up, Esau became a skillful hunter. He was an outdoorsman, but Jacob had a quiet temperament, preferring to stay at home.
[YLT] And the youths grew, and Esau is a man acquainted [with] hunting, a man of the field; and Jacob [is] a plain man, inhabiting tents;