[和合本] 以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东（“以东”就是“红”的意思）。
[新标点] 以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东【就是红的意思】。
[和合修] 以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东【“以东”意思是“红”】。
[新译本] 以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。
[当代修] 以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东{注*}。*{注：“以东”意思是“红色”。}
[现代修] 对雅各说：“我饿得要死，给我一些红豆汤吧！”（因此他也名叫以东【注50、“以东”有“红”的意思】。）
[吕振中] 以扫对雅各说：“那红的那红的、给我啯点儿吧；我疲乏极了；因此以扫的名字叫以东。
[思高本] 便对雅各伯说：“请将这红红的东西给我点吃，因为我实在又饿又乏。”──因此他的名字又叫“厄东”。
[文理本] 谓雅各曰、我惫矣、以此红者食我、缘是、以扫又名以东、
[GNT] and said to Jacob, "I'm starving; give me some of that red stuff." (That is why he was named Edom.)
[BBE] And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom.
[KJV] And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
[NKJV] And Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red [stew,] for I [am] weary." Therefore his name was called Edom.
[KJ21] And Esau said to Jacob, "Feed me, I pray thee, with that same red pottage, for I am faint"; therefore was his name called Edom.
[NASB] and Esau said to Jacob, "Please let me have a mouthful of (Lit the red, this red)that red stuff there, for I am exhausted." Therefore he was called (I.e., red)Edom by name.
[NRSV] Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red stuff, for I am famished!" (Therefore he was called Edom.)
[WEB] Esau said to Jacob, "Please feed me with some of that red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.[*][*"Edom" means "red".]
[ESV] And Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!" (Therefore his name was called Edom.)
[NIV] He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom.)
[NIrV] He said to Jacob, "Quick! Let me have some of that red stew! I'm very hungry!" That's why he was also named Edom.
[HCSB] He said to Jacob, "Let me eat some of that red stuff, because I'm exhausted." That is why he was [also] named Edom.
[CSB] He said to Jacob, "Let me eat some of that red stuff, because I'm exhausted." That is why he was [also] named Edom.
[AMP] And Esau said to Jacob, I beg of you, let me have some of that red lentil stew to eat, for I am faint and famished! That is why his name was called Edom [red].
[NLT] Esau said to Jacob, "I'm starved! Give me some of that red stew!" (This is how Esau got his other name, Edom, which means "red.")
[YLT] and Esau saith unto Jacob, 'Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;' therefore hath [one] called his name Edom [Red];