[和合本] 于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”
[新标点] 于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”
[和合修] 于是亚比米勒命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。”
[新译本] 于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”
[当代修] 于是，亚比米勒下令全国：凡伤害他们二人的，必被处死。
[现代修] 亚比米勒就颁布命令，警告人民：“凡干扰这个人和他妻子的，必须处死。”
[吕振中] 于是亚比米勒吩咐众民说：“凡触害这个人或是他妻子的，一定得死。”
[思高本] 于是阿彼默肋客号令全百姓说：“凡触犯这人和他妻子的，必死无赦。”
[文理本] 乃谕民曰、犯此人与其妻者、杀无赦、○
[GNT] Abimelech warned all the people: "Anyone who mistreats this man or his wife will be put to death."
[BBE] And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
[KJV] And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
[NKJV] So Abimelech charged all [his] people, saying, "He who touches this man or his wife shall surely be put to death."
[KJ21] And Abimelech charged all his people, saying, "He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death."
[NASB] So Abimelech commanded all the people, saying, "He who touches this man or his wife will certainly be put to death."
[NRSV] So Abimelech warned all the people, saying, "Whoever touches this man or his wife shall be put to death."
[WEB] Abimelech commanded all the people, saying, "He who touches this man or his wife will surely be put to death."
[ESV] So Abimelech warned all the people, saying, "Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death."
[NIV] So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."
[NIrV] So Abimelech gave orders to all of the people. He said, "You can be sure that anyone who harms this man or his wife will be put to death."
[HCSB] So Abimelech warned all the people with these words: "Whoever harms this man or his wife will certainly die."
[CSB] So Abimelech warned all the people with these words: "Whoever harms this man or his wife will certainly die."
[AMP] Then Abimelech charged all his people, He who touches this man or his wife shall surely be put to death.
[NLT] Then Abimelech issued a public proclamation: "Anyone who touches this man or his wife will be put to death!"
[YLT] and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'