[和合本] 雅各对他母亲利百加说：“我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的，
[新标点] 雅各对他母亲利百加说：“我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的；
[和合修] 雅各对他母亲利百加说：“看哪，我哥哥以扫浑身都有毛，我身上却是光滑的；
[新译本] 雅各对他的母亲利百加说：“但是哥哥以扫浑身是毛，而我却是个皮肤光滑的人。
[当代修] 雅各对母亲利百加说：“哥哥以扫浑身是毛，我的皮肤光滑。
[现代修] 但是雅各对母亲说：“你知道以扫全身长毛，我的皮肤却很光滑。
[吕振中] 雅各对他母亲利百加说：“你看，我哥哥以扫是个有毛的人，我却是个光滑滑的人。
[思高本] 雅各伯对母亲黎贝加说：“但是我哥哥浑身是毛，我却皮肤光滑，
[文理本] 雅各谓母曰、我兄遍体有毛、我乃光洁、
[GNT] But Jacob said to his mother, "You know that Esau is a hairy man, but I have smooth skin.
[BBE] And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:
[KJV] And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
[NKJV] And Jacob said to Rebekah his mother, "Look, Esau my brother [is] a hairy man, and I [am] a smooth-[skinned] man.
[KJ21] And Jacob said to Rebekah his mother, "Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
[NASB] But Jacob said to his mother Rebekah, "Behold, my brother Esau is a hairy man and I am a smooth man.
[NRSV] But Jacob said to his mother Rebekah, "Look, my brother Esau is a hairy man, and I am a man of smooth skin.
[WEB] Jacob said to Rebekah his mother, "Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
[ESV] But Jacob said to Rebekah his mother, "Behold, my brother Esau is a hairy man, and I am a smooth man.
[NIV] Jacob said to Rebekah his mother, "But my brother Esau is a hairy man, and I'm a man with smooth skin.
[NIrV] Jacob said to his mother Rebekah, "My brother Esau's body is covered with hair. But my skin is smooth.
[HCSB] Jacob answered Rebekah his mother, "Look, my brother Esau is a hairy man, but I am a man with smooth skin.
[CSB] Jacob answered Rebekah his mother, "Look, my brother Esau is a hairy man, but I am a man with smooth skin.
[AMP] But Jacob said to Rebekah his mother, Listen, Esau my brother is a hairy man and I am a smooth man.
[NLT] "But look," Jacob replied to Rebekah, "my brother, Esau, is a hairy man, and my skin is smooth.
[YLT] And Jacob saith unto Rebekah his mother, 'Lo, Esau my brother [is] a hairy man, and I a smooth man,