[和合本] 他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上，你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
[新标点] 他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
[和合修] 他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”
[新译本] 他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”
[当代修] 他母亲利百加对他说：“孩子啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。”
[现代修] 他母亲回答：“我儿啊，让我承担诅咒，照我的话做吧！你去把山羊牵来。”
[吕振中] 他母亲对他说：“孩子，你招来的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去给我拉来。”
[思高本] 母亲对他说：“我儿，咒骂归于我，你只管听我的话，去给我拿来。”
[文理本] 母曰、吾子、尔若见诅、我自当之、第从我言、往取其羔、
[GNT] His mother answered, "Let any curse against you fall on me, my son; just do as I say, and go and get the goats for me."
[BBE] And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.
[KJV] And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
[NKJV] But his mother said to him, "[Let] your curse [be] on me, my son; only obey my voice, and go, get [them] for me."
[KJ21] And his mother said unto him, "Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go, fetch me them."
[NASB] But his mother said to him, "Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me."
[NRSV] His mother said to him, "Let your curse be on me, my son; only obey my word, and go, get them for me."
[WEB] His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."
[ESV] His mother said to him, "Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me."
[NIV] His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me."
[NIrV] His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say. Go and get the goats for me."
[HCSB] His mother said to him, "Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me."
[CSB] His mother said to him, "Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me."
[AMP] But his mother said to him, On me be your curse, my son; only obey my word and go, fetch them to me.
[NLT] But his mother replied, "Then let the curse fall on me, my son! Just do what I tell you. Go out and get the goats for me!"
[YLT] and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'