[和合本] 拉结说：“ 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子。”因此给他起名叫但（就是“伸冤”的意思）。
[新标点] 拉结说：“ 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子”，因此给他起名叫但【就是伸冤的意思】。
[和合修] 拉结给他起名叫但【“但”意思是“伸冤、审判”】，说：“ 神为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”
[新译本] 拉结说：“上帝为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。
[当代修] 拉结说：“上帝为我申了冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但{注*}。*{注：“但”意思是“申冤”。}
[现代修] 蕾洁说：“上帝替我伸冤，听了我的祷告，赐给我一个儿子”；因此替孩子取名但【注66、“但”有“替我伸冤”的意思】。
[吕振中] 拉结说：“上帝为我伸诉了，也听了我的声音，给了我一个儿子；所以她给孩子起名叫但。
[思高本] 辣黑耳就说：“天主对我公道，俯听了我的哀声，给了我一子。”为此给他起名叫丹。
[文理本] 拉结名之曰、但、曰、上帝伸我冤、听我祈、赐我一子、
[GNT] Rachel said, "God has judged in my favor. He has heard my prayer and has given me a son"; so she named him Dan.
[BBE] Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
[KJV] And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
[NKJV] Then Rachel said, "God has judged my case; and He has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan.
[KJ21] And Rachel said, "God hath judged me, and hath also heard my voice and hath given me a son." Therefore she called his name Dan [that is, Judging].
[NASB] Then Rachel said, "God has (Lit judged)vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son." Therefore she named him (I.e., He judged)Dan.
[NRSV] Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son"; therefore she named him Dan.
[WEB] Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore she called his name Dan.
[ESV] Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan.
[NIV] Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan.
[NIrV] Then Rachel said, "God has stood up for my rights. He has listened to my prayer and given me a son." So she named him Dan.
[HCSB] Rachel said, "God has vindicated me; yes, He has heard me and given me a son," and she named him Dan.
[CSB] Rachel said, "God has vindicated me; yes, He has heard me and given me a son," and she named him Dan.
[AMP] And Rachel said, God has judged and vindicated me, and has heard my plea and has given me a son; so she named him Dan [judged].
[NLT] Rachel named him Dan, for she said, "God has vindicated me! He has heard my request and given me a son."
[YLT] and Rachel saith, 'God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.