[和合本] 拉班对雅各说：“你作的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
[新标点] 拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。
[和合修] 拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。
[新译本] 拉班对雅各说：“你作的是什么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。
[当代修] 拉班对雅各说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。
[现代修] 拉班对雅各说：“你为什么瞒着我，把我的女儿当作俘虏一样带走呢？
[吕振中] 拉班对雅各说：“你干么窃夺了我的心机，又把我的女儿赶走，像刀剑中的俘虏呢？
[思高本] 拉班对雅各伯说：“你作的是什么事？竟瞒着我，将我的女儿们带走，有如战俘一样！
[文理本] 拉班谓雅各曰、尔何背我、携我二女、如俘虏然、
[GNT] Laban said to Jacob, "Why did you deceive me and carry off my daughters like women captured in war?
[BBE] And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?
[KJV] And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
[NKJV] And Laban said to Jacob: "What have you done, that you have stolen away unknown to me, and carried away my daughters like captives [taken] with the sword?
[KJ21] And Laban said to Jacob, "What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives taken with the sword?
[NASB] Then Laban said to Jacob, "What have you done (Lit and you have stolen my heart)by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword?
[NRSV] Laban said to Jacob, "What have you done? You have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword.
[WEB] Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?
[ESV] And Laban said to Jacob, "What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?
[NIV] Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.
[NIrV] Laban said to Jacob, "What have you done? You have tricked me. You have taken my daughters away like prisoners of war.
[HCSB] Then Laban said to Jacob, "What have you done? You have deceived me and taken my daughters away like prisoners of war!
[CSB] Then Laban said to Jacob, "What have you done? You have deceived me and taken my daughters away like prisoners of war!
[AMP] And Laban said to Jacob, What do you mean stealing away and leaving like this without my knowing it, and carrying off my daughters as if captives of the sword?
[NLT] "What do you mean by stealing away like this?" Laban demanded. "How dare you drag my daughters away like prisoners of war?
[YLT] And Laban saith to Jacob, 'What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?