[和合本] 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫；
[新标点] 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：
[和合修] 当夜，雅各在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥以扫，
[新译本] 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，
[当代修] 那天晚上，雅各就在那里过夜，又挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：
[现代修] 雅各在那里过了一夜。他从他的牲畜中挑选一部分作为送给哥哥以扫的礼物：母山羊两百只，公山羊二十只；母绵羊两百只，公绵羊二十只；哺乳的母骆驼三十头，各带着小骆驼；母牛四十头，公牛十头；母驴二十匹，公驴十匹。
[吕振中] 那一夜，雅各就在那里过夜。他从那进他手的东西取了礼物、要送给他哥哥以扫：
[思高本] 那夜雅各伯就在那里过夜。然后，就由他所有的财物中选出一些来，送给他哥哥厄撒乌作礼物：
[文理本] 是夜雅各宿于彼、简其所有、馈兄以扫、
[GNT] 13-15 After spending the night there, Jacob chose from his livestock as a present for his brother Esau: 200 female goats and 20 males, 200 female sheep and 20 males, 30 milk camels with their young, 40 cows and 10 bulls, 20 female donkeys and 10 males.
[BBE] Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,
[KJV] And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
[NKJV] So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:
[KJ21] And he lodged there that same night, and took from that which came to his hand a present for Esau his brother:
[NASB] So he spent the night there. Then he (Lit took)selected from what (Lit had come to his hand)he had with him a gift for his brother Esau:
[NRSV] So he spent that night there, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
[WEB] He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:
[ESV] So he stayed there that night, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,
[NIV] He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:
[NIrV] Jacob spent the night there. He chose a gift for his brother Esau from what he had with him.
[HCSB] He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
[CSB] He spent the night there and took part of what he had brought with him as a gift for his brother Esau:
[AMP] And Jacob lodged there that night and took from what he had with him as a present for his brother Esau:
[NLT] Jacob stayed where he was for the night. Then he selected these gifts from his possessions to present to his brother, Esau:
[YLT] And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother: