[和合本] 以扫说：“我所遇见的这些群畜是什么意思呢？”雅各说：“是要在我主面前蒙恩的。”
[新标点] 以扫说：“我所遇见的这些群畜是什么意思呢？”雅各说：“是要在我主面前蒙恩的。”
[和合修] 以扫说：“我所遇见的这些畜群是什么意思呢？”雅各说：“是为了要在我主眼前蒙恩。”
[新译本] 以扫又问：“我遇见的这一群牲畜，是什么意思呢？”雅各回答：“是要讨我主喜悦的。”
[当代修] 以扫说：“我在路上遇见的那一群群牲畜是怎么回事？”雅各回答说：“我带来这些是要得到我主的恩待。”
[现代修] 以扫又问：“我先遇到的那一群是做什么的？”雅各说：“那是作见面礼的。”
[吕振中] 以扫说：“我所遇见的这一整队的牲畜，是什么意思阿？”雅各说：“是要求我主赏脸的。”
[思高本] 厄撒乌又问说：“我所见的这一大队，有什么意思？”雅各伯答说：“这是蒙我主悦纳的。”
[文理本] 以扫曰、我所遇之群畜何意、曰、望沾恩于主、
[GNT] Esau asked, "What about that other group I met? What did that mean?" Jacob answered, "It was to gain your favor."
[BBE] And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes.
[KJV] And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
[NKJV] Then Esau said, "What [do] you [mean by] all this company which I met?" And he said, "[These are] to find favor in the sight of my lord."
[KJ21] And he said, "What meanest thou by all this drove which I met?" And he said, "These are to find grace in the sight of my lord."
[NASB] And he said, "What do you mean by all this company which I have met?" And he said, "To find favor in the sight of my lord."
[NRSV] Esau said, "What do you mean by all this company that I met?" Jacob answered, "To find favor with my lord."
[WEB] Esau said, "What do you mean by all this company which I met?"Jacob said, "To find favor in the sight of my lord."
[ESV] Esau said, "What do you mean by all this company that I met?" Jacob answered, "To find favor in the sight of my lord."
[NIV] Esau asked, "What do you mean by all these droves I met?" "To find favor in your eyes, my lord," he said.
[NIrV] Esau asked, "Why did you send all of those herds I saw?" "I hoped I could do something to please you," Jacob replied.
[HCSB] So Esau said, "What do you mean by this whole procession I met?" "To find favor with you, my lord," he answered.
[CSB] So Esau said, "What do you mean by this whole procession I met?" "To find favor with you, my lord," he answered.
[AMP] Esau said, What do you mean by all this company which I met? And he said, These are that I might find favor in the sight of my lord.
[NLT] "And what were all the flocks and herds I met as I came?" Esau asked.Jacob replied, "They are a gift, my lord, to ensure your friendship."
[YLT] And he saith, 'What to thee [is] all this camp which I have met?' and he saith, 'To find grace in the eyes of my lord.'