[和合本] 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
[新标点] 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
[和合修] 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
[新译本] 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
[当代修] 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要害死他。
[现代修] 他们远远就看见约瑟。在他走近之前，大家同谋，决定杀他。
[吕振中] 他们从远处看见他，趁他还没走近，大家就设诡计谋害他、要杀死他。
[思高本] 他们老远就看见了他；在他尚未来近以前，就已决定要谋杀他。
[文理本] 约瑟未至、诸兄遥见、共谋杀之、
[GNT] They saw him in the distance, and before he reached them, they plotted against him and decided to kill him.
[BBE] But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;
[KJV] And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
[NKJV] Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
[KJ21] And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
[NASB] (The Plot against Joseph) (Or And)When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death.
[NRSV] They saw him from a distance, and before he came near to them, they conspired to kill him.
[WEB] They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
[ESV] They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to ki i him.
[NIV] But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
[NIrV] But they saw him a long way off. Before he reached them, they made plans to kill him.
[HCSB] They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
[CSB] They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
[AMP] And when they saw him far off, even before he came near to them, they conspired to kill him.
[NLT] When Joseph's brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.
[YLT] And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.