[和合本] 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
[新标点] 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
[和合修] 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
[新译本] 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
[当代修] 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。长大后，亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
[现代修] 后来，她又生了一个儿子，取名亚伯。亚伯是牧羊人；该隐是农夫。
[吕振中] 她又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
[思高本] 以后她生了加音的弟弟亚伯尔；亚伯尔牧羊，加音耕田。
[文理本] 又生其弟亚伯、亚伯为牧、该隐为农、
[GNT] Later she gave birth to another son, Abel. Abel became a shepherd, but Cain was a farmer.
[BBE] Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.
[KJV] And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
[NKJV] Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
[KJ21] And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
[NASB] And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
[NRSV] Next she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a tiller of the ground.
[WEB] Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
[ESV] And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
[NIV] Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
[NIrV] Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain worked the ground.
[HCSB] Then she also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of a flock, but Cain cultivated the land.
[CSB] Then she also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of a flock, but Cain cultivated the land.
[AMP] And [next] she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
[NLT] Later she gave birth to his brother and named him Abel.When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
[YLT] and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.