[和合本] 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
[新标点] 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
[和合修] 最上面的篮子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
[新译本] 最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
[当代修] 最上面的一筐里放着为法老烤制的各种食物，有鸟来吃筐内的食物。”
[现代修] 最上面的筐子盛满了给王吃的各种面包；有鸟飞来吃这些面包。”
[吕振中] 顶上头的筐子里，有膳长为法老作的各样食物；有飞鸟从我头上筐子里直吃。”
[思高本] 最上面的筐内，有为法郎预备的各种食物，有飞鸟来啄食我头上筐里的食物。”
[文理本] 上筐盛法老所食之炙馔、有鸟啄之、
[GNT] In the top basket there were all kinds of baked goods for the king, and the birds were eating them."
[BBE] And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
[KJV] And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
[NKJV] "In the uppermost basket [were] all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
[KJ21] And in the uppermost basket there were all manner of baked meats for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head."
[NASB] and in the top basket there were some of all (Lit food for Pharaoh made by a baker)kinds of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."
[NRSV] and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
[WEB] In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
[ESV] and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
[NIV] In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
[NIrV] All kinds of baked goods for Pharaoh were in the top basket. But the birds were eating them out of the basket that was on my head."
[HCSB] In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
[CSB] In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
[AMP] And in the uppermost basket were some of all kinds of baked food for Pharaoh, but the birds [of prey] were eating out of the basket on my head.
[NLT] The top basket contained all kinds of pastries for Pharaoh, but the birds came and ate them from the basket on my head."
[YLT] and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'