[和合本] 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
[新标点] 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
[和合修] 司酒长就把梦告诉约瑟，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，
[新译本] 酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
[当代修] 侍酒总管便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见一棵葡萄树，
[现代修] 于是司酒长说：“在梦里我看见我前面有一棵葡萄树，
[吕振中] 酒政长便将他的梦向约瑟叙述说：“在我梦中，有一棵葡萄树在我面前。
[思高本] 司酒长就将自己的梦讲给若瑟听，对他说：“我梦见在我前面有株葡萄树。
[文理本] 酒政以梦告约瑟曰、吾梦有葡萄树于前、
[GNT] So the wine steward said, "In my dream there was a grapevine in front of me
[BBE] Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;
[KJV] And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
[NKJV] Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, "Behold, in my dream a vine [was] before me,
[KJ21] And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was before me.
[NASB] So the chief cupbearer told his dream to Joseph, (Lit and said)saying to him, "In my dream, (Lit and behold)behold, there was a vine in front of me;
[NRSV] So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream there was a vine before me,
[WEB] The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,
[ESV] So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, "In my dream there was a vine before me,
[NIV] So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
[NIrV] So the chief wine taster told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me.
[HCSB] So the chief cupbearer told his dream to Joseph: "In my dream there was a vine in front of me.
[CSB] So the chief cupbearer told his dream to Joseph: "In my dream there was a vine in front of me.
[AMP] And the chief butler told his dream to Joseph and said to him, In my dream I saw a vine before me,
[NLT] So the chief cup-bearer told Joseph his dream first. "In my dream," he said, "I saw a grapevine in front of me.
[YLT] And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, 'In my dream, then lo, a vine [is] before me!