[和合本] 至于法老两回作梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
[新标点] 至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
[和合修] 至于法老两次做梦，是因为 神已经确定这事， 神必速速成就。
[新译本] 至于法老两次作梦，是因为上帝已经命定这事，并且要快快地实行。
[当代修] 王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。
[现代修] 陛下重复做了两个梦，这表示上帝决意在不久的将来实现他的计划。
[吕振中] 至于梦之所以被重复、两次给法老梦见呢，那是因为这事乃由上帝立定；上帝必赶快作成。
[思高本] 至于陛下的梦重复了两次，是表示这事已由天主命定，天主就快要实行。
[文理本] 上帝定此、将速成之、故使法老复梦、
[GNT] The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.
[BBE] And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.
[KJV] And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
[NKJV] "And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
[KJ21] And for that the dream was repeated unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
[NASB] Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.
[NRSV] And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
[WEB] The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
[ESV] And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
[NIV] The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
[NIrV] "God gave the dream to Pharaoh in two forms. That's because the matter has been firmly decided by God. And it's because God will do it soon.
[HCSB] Because the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will soon carry it out.
[CSB] Because the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will soon carry it out.
[AMP] That the dream was sent twice to Pharaoh and in two forms indicates that this thing which God will very soon bring to pass is fully prepared and established by God.
[NLT] As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.
[YLT] 'And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.