[和合本] 七个丰年之内，地的出产极丰极盛（原文作“一把一把的”），
[新标点] 七个丰年之内，地的出产极丰极盛【原文是一把一把的】，
[和合修] 七个丰年之内，地的出产极其丰盛【“极其丰盛”：原文是“一把一把的”】，
[新译本] 在七个丰年的时候，地里的出产非常丰盛。
[当代修] 七个丰年之内，埃及粮食大丰收，
[现代修] 在七个丰年期间，农产丰收。
[吕振中] 当七年丰收的时候，那地出产丰盛，一把一把地收进来。
[思高本] 七个丰年内，土地出产极其丰富。
[文理本] 七丰年中、物产蕃盛、
[GNT] During the seven years of plenty the land produced abundant crops,
[BBE] Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.
[KJV] And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
[NKJV] Now in the seven plentiful years the ground brought forth abundantly.
[KJ21] And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
[NASB] During the seven years of plenty the land produced (Lit by handfuls)abundantly.
[NRSV] During the seven plenteous years the earth produced abundantly.
[WEB] In the seven plenteous years the earth produced abundantly.
[ESV] During the seven plentiful years the earth produced abundantly,
[NIV] During the seven years of abundance the land produced plentifully.
[NIrV] During the seven years when there was plenty of food, the land produced more than the people needed.
[HCSB] During the seven years of abundance the land produced outstanding harvests.
[CSB] During the seven years of abundance the land produced outstanding harvests.
[AMP] In the seven abundant years the earth brought forth by handfuls [for each seed planted].
[NLT] As predicted, for seven years the land produced bumper crops.
[YLT] and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.