[和合本] 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
[新标点] 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
[和合修] 法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，
[新译本] 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，
[当代修] 法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄备好驴回迦南，
[现代修] 他对约瑟说：“告诉你兄弟们，用他们的牲畜满载货物，立刻回迦南去。
[吕振中] 法老对约瑟说：“你要对你弟兄们说：‘你们要这样行，要把驮载在牲口上；往迦南地去。
[思高本] 法郎便对若瑟说：“你对你的兄弟们说：你们应这样做：备好牲口，立即往客纳罕地去，
[文理本] 法老命约瑟曰、嘱尔兄弟负物于畜、而往迦南、
[GNT] He said to Joseph, "Tell your brothers to load their animals and to return to the land of Canaan.
[BBE] And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;
[KJV] And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
[NKJV] And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: Load your animals and depart; go to the land of Canaan.
[KJ21] And Pharaoh said unto Joseph, "Say unto thy brethren, `This do ye: Load your beasts and go, get you unto the land of Canaan.
[NASB] Then Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your livestock and (Lit come, go)go to the land of Canaan,
[NRSV] Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your animals and go back to the land of Canaan.
[WEB] Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
[ESV] And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,
[NIV] Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
[NIrV] Pharaoh said to Joseph, "Here's what I want you to tell your brothers. Say to them, 'Load your animals. Return to the land of Canaan.
[HCSB] Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and go on back to the land of Canaan.
[CSB] Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and go on back to the land of Canaan.
[AMP] And Pharaoh said to Joseph, Tell your brothers this: Load your animals and return to the land of Canaan,
[NLT] Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'This is what you must do: Load your pack animals, and hurry back to the land of Canaan.
[YLT] and Pharaoh saith unto Joseph, 'Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,