[和合本] 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
[新标点] 约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
[和合修] 约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
[新译本] 约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
[当代修] 约瑟按各家人口提供粮食给父亲、弟兄及其他家人。
[现代修] 并且配给粮食给父亲和兄弟们，以及父亲的家属，连最年幼的也包括在内。
[吕振中] 约瑟将食物供养他父亲和他弟兄、以及他父亲全家，各照弱小人口的需要。
[思高本] 若瑟并按照他们的人口，供给他父亲和兄弟以及他父亲全部家属的食粮。
[文理本] 约瑟供养父兄、暨父眷属、各视其家而给之、○
[GNT] Joseph provided food for his father, his brothers, and all the rest of his father's family, including the very youngest.
[BBE] And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.
[KJV] And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
[NKJV] Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with bread, according to the number in [their] families.
[KJ21] And Joseph nourished his father and his brethren and all his father's household with bread, according to their families.
[NASB] Joseph also provided his father and his brothers and all his father's household with (Or bread)food, according to the (Lit mouth)number of their little ones.
[NRSV] And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents.
[WEB] Joseph provided his father, his brothers, and all of his father's household with bread, according to the sizes of their families.
[ESV] And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents.
[NIV] Joseph also provided his father and his brothers and all his father's household with food, according to the number of their children.
[NIrV] Joseph also provided food for his father and brothers. He provided for them and the rest of his father's family. He gave them enough for all of their children.
[HCSB] And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food for their dependents.
[CSB] And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food for their dependents.
[AMP] And Joseph supplied his father and his brethren and all his father's household with food, according to [the needs of] their families.
[NLT] And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.
[YLT] and Joseph nourisheth his father, and his brethren, and all the house of his father [with] bread, according to the mouth of the infants.