[和合本] 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
[新标点] 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
[和合修] 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。
[新译本] 从前你们有意要害我，但上帝有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。
[当代修] 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。
[现代修] 你们本来想害我，但是上帝却化恶为善，为的是要保存许多人的性命；由于从前所发生的事，今天才有这许多人活着。
[吕振中] 在你们，你们从前所图谋的原是要加害于我，但上帝所图谋的却很好，就是为要成就像今天这样、叫许多人得以存活。
[思高本] 你们原有意对我作的恶事，天主却有意使之变成好事，造成了今日的结果：挽救了许多人民的性命。
[文理本] 尔曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、
[GNT] You plotted evil against me, but God turned it into good, in order to preserve the lives of many people who are alive today because of what happened.
[BBE] As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.
[KJV] But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
[NKJV] "But as for you, you meant evil against me; [but] God meant it for good, in order to bring it about as [it is] this day, to save many people alive.
[KJ21] But as for you, ye thought evil against me, but God meant it unto good to bring to pass as it is this day, to save many people alive.
[NASB] As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about (Lit as this day)this present result, to keep many people alive.
[NRSV] Even though you intended to do harm to me, God intended it for good, in order to preserve a numerous people, as he is doing today.
[WEB] As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
[ESV] As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
[NIV] You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
[NIrV] You planned to harm me. But God planned it for good. He planned to do what is now being done. He wanted to save many lives.
[HCSB] You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result-- the survival of many people.
[CSB] You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result-- the survival of many people.
[AMP] As for you, you thought evil against me, but God meant it for good, to bring about that many people should be kept alive, as they are this day.
[NLT] You intended to harm me, but God intended it all for good. He brought me to this position so I could save the lives of many people.
[YLT] As for you, ye devised against me evil -- God devised it for good, in order to do as [at] this day, to keep alive a numerous people;