[和合本] 你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
[新标点] 你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
[和合修] 你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。”
[新译本] 你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”
[当代修] 你要为自己和这些动物预备各种食物，贮存起来。”
[现代修] 你要为你们和动物贮存各种食物。”
[吕振中] 你呢、你要拿吃的各样食品，积聚起来，这就要做你和它们的食物。”
[思高本] 此外，你还应带上各种吃用的食物，贮存起来，作你和他们的食物。”
[文理本] 蓄诸食品、备尔与物所食、
[GNT] Take along all kinds of food for you and for them."
[BBE] And make a store of every sort of food for yourself and them.
[KJV] And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
[NKJV] "And you shall take for yourself of all food that is eaten, and you shall gather [it] to yourself; and it shall be food for you and for them."
[KJ21] And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be food for thee and for them."
[NASB] As for you, take for yourself some of every food that is edible, and gather it to yourself; and it shall be food for you and them."
[NRSV] Also take with you every kind of food that is eaten, and store it up; and it shall serve as food for you and for them."
[WEB] Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them."
[ESV] Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them."
[NIV] You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them."
[NIrV] "Take every kind of food that you will need. Store it away. It will be food for you and for them."
[HCSB] Take with you every kind of food that is eaten; gather it as food for you and for them."
[CSB] Take with you every kind of food that is eaten; gather it as food for you and for them."
[AMP] Also take with you every sort of food that is eaten, and you shall collect and store it up, and it shall serve as food for you and for them.
[NLT] And be sure to take on board enough food for your family and for all the animals."
[YLT] 'And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.'