[和合本] 这些无翅无鳞以为可憎的，你们不可吃它的肉，死的也当以为可憎。
[新标点] 这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
[和合修] 它们对你们都是可憎的。你们不可吃它们的肉；它们的尸体，也当以为可憎。
[新译本] 它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。
[当代修] 它们都是可憎之物，不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。
[现代修] 你们要把它们当作不洁净的，不可吃它们的肉，连摸它们的尸体也不可。
[吕振中] 它们对于你们总要作为可憎物：它们的肉、你们不可吃，它们的尸体、你们也要以为可憎。
[思高本] 这些水族，都是你们所当憎恶的：它们的肉不可吃；它们的尸体，你们当视为可憎恶之物。
[文理本] 尔必视为可憎、毋食其肉、亦视其尸为可憎、
[GNT] Such creatures must be considered unclean. You must not eat them or even touch their dead bodies.
[BBE] They may not be used for food, and their dead bodies are disgusting to you.
[KJV] They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
[NKJV] They shall be an abomination to you; you shall not eat their flesh, but you shall regard their carcasses as an abomination.
[KJ21] They shall be even an abomination unto you: ye shall not eat of their flesh, but ye shall hold their carcasses in abomination.
[NASB] and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.
[NRSV] and detestable they shall remain. Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall regard as detestable.
[WEB] and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.
[ESV] You shall regard them as detestable; you shall not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses.
[NIV] And since you are to detest them, you must not eat their meat and you must detest their carcasses.
[NIrV] Be sure to avoid them. Do not eat their meat. Do not even touch their dead bodies.
[HCSB] They are to remain detestable to you; you must not eat any of their meat, and you must detest their carcasses.
[CSB] They are to remain detestable to you; you must not eat any of their meat, and you must detest their carcasses.
[AMP] They shall continue to be an abomination to you; you shall not eat of their flesh, but you shall detest their carcasses.
[NLT] They will always be detestable to you. You must never eat their meat or even touch their dead bodies.
[YLT] yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.